TOP > ALL > 音乐 新闻 > 印度日本电影节:《与我共舞》—制片人关口大辅专访
音乐
新闻

印度日本电影节:《与我共舞》—制片人关口大辅专访

日本音乐电影让观众激动不已。孟买放映仪式大放异彩。

MULTIPLE LANGUAGE
  • English
  • Bahasa Indonesia
  • 日本語
  • ភាសាខ្មែរ
  • Bahasa Melayu
  • ဗမာစာ
  • ไทย
  • Tiếng Việt
  • 简体中文

由日本基金会主办的第 3 届印度日本电影节 (JFF India) 将于 2019-20 年在印度 7 个城市进行巡回放映,这是该活动历史上城市数量最多的一次。电影《与我共舞》(2019) 在孟买放映之际,这部电影的制作人关口大辅(日本华纳兄弟)专程从日本赶来参加庆典活动。该电影由曾经执导《水男孩》(2001) 和《摇摆少女》(2004) 的矢口史靖执导。这部电影是他第一次涉足音乐电影的领域,也是他第四次与制片人关口先生合作。在放映结束后的问答环节,我们收到了各种各样的问题,活动结束后,我们有幸赶上了关口的脚步,并对他此次的印度之行进行了简短的采访。

(c)2019 “DANCE WITH ME” FILM PARTNERS

<《与我共舞》的背景信息>

影片的主人公静香是一位办公室女性,她从小就讨厌音乐剧,但在催眠师的催眠之下,只要一听到音乐就会不由自主地跳起舞来。接着,她的身体不受控制地随着城里各种各样的曲调翩翩起舞,爱情和事业双双亮起红灯。静香的生活还会恢复正常吗?经过试镜,三吉彩花获得了女主角静香的角色,参演的演员还包括 Yu Yashiro 和歌手、词曲作者兼模特 Chay 等多位演员。

<放映后的问答环节>

观众 1:我很喜欢矢口导演的《摇摆少女》。你们会考虑拍续集吗?

DS:因为矢口导演也是编剧,所以,一切都要看他了。如果他决定拍续集,那肯定就会拍。

观众 2:我想,我们很少看到日本的音乐电影。拍这部电影有什么困难的地方吗?

DS:的确,日本制作的音乐电影并不多,所以我看了很多来自印度和美国等国家的音乐电影,从零开始,尽可能多地学习别人的经验。我认为,可以说,《与我共舞》也受到了宝莱坞电影的启发。

*“宝莱坞”是“孟买”(印度电影业的中心孟买的旧称)和“好莱坞”(美国电影业的中心)的混成合称。

(c)2019 “DANCE WITH ME” FILM PARTNERS

观众 3:激发这部电影的主题是什么?

DS:这部电影开始于和矢口的一次谈话,我们当时在考虑制作一部类似印度电影的歌舞片。不过,我并没有把它当作电影的主题。即使如此,我想如果日本是电影的背景,我就要结合日本的实际情况。

就这样,我们创作了这部《与我共舞》。日本人经常会过于严肃、工作过于努力,这常常使他们忽略自己的梦想。我希望通过讲述主人公在日本社会中寻找自己梦想的故事,让大家了解心中有梦想是多么的重要。

观众 4:最后的成片和你们最初的想象有所不同吗?

DS:《与我共舞》是我和矢口合作的第四部电影。我认识他 20 多年了,由于我们关系很好,我觉得他在根据自己最初构思的剧本创作这部电影方面做得很好。

(c)2019 “DANCE WITH ME” FILM PARTNERS

观众 5:我觉得演员阵容非常完美。选角的过程是怎样的?

DS:几乎都是通过试镜完成的。例如,扮演催眠师助理的女演员 (Yu Yashiro) 实际上是个喜剧演员,这是她第一次在电影中扮演角色。

<专访>

您觉得《与我共舞》在印度的放映效果如何?

DS:印度是世界上电影产量最多的国家,堪称国际电影业的心脏。说实话,我非常渴望把我的电影展示给印度观众。不过,我来到孟买是因为我认为这是一个向印度观众证明日本电影也在尝试制作此类电影的好机会。

参加完放映和随后的问答环节后,您有何感想?

DS:我很高兴每一位观看这部电影的观众都能以如此饱满的热情欣赏这部电影。一开始,我以为人们称赞我的电影只是出于礼貌,但在问答环节中,我发现人们问到很多关于电影内容的深层次问题,我开始意识到,其实印度人民可以很好地理解这部电影。在日本,如果有人认为一部电影很有趣,那么其他人就会有受其观点影响的倾向。但我觉得印度观众在看电影的时候会把自己的生活投射到电影中。

此次放映给您留下了什么特别的印象?

关口大辅:虽然《与我共舞》是一部描写人物成长和发展的电影,但它是以不同的方式来诠释的。我很高兴印度观众能够理解这一点。比如,我听到有人说,女主人公为了用自己的方式过自己的生活辞去了工作,这让他们很感动。我很感动,因为观众真的看懂了这部电影!

去年,《天气之子》是第一部在印度正式上映的日本动漫电影。日本电影会从现在开始在印度流行起来吗?

关口大辅:作为一名电影制片人,我当然希望印度观众观看日本电影。但是,我认为也有很多障碍,比如文化和语言的差异。尽管如此,我还是希望有一天能克服这些障碍,为印度观众提供更多的日本电影。

如果有机会,您想在印度拍一部电影吗?

关口大辅:我一直想拍一部关于不同文化之间相互交融的电影或系列作品,就像《迷失东京》(Sofia Coppola, 2003)。踏上孟买后,我头脑中想象着一部一个日本人来到印度并逐渐成长的电影。
目前,日本、欧洲和美国正在联合制作一些项目。我不认为日本人去欧洲或美国的障碍很多,但是日本和印度的文化差异就要大得多。这就是为什么我认为生活在印度的主人公会有很多有趣的情节和感人的故事。比如,我觉得,与两个日本人之间的障碍相比,一个印度男孩和一个日本女孩之间的爱情故事会有完全不同的障碍。我想,制作这样的电影会很有趣。

正如制作人关口大辅的解释,《与我共舞》是一部继印度、欧洲和美国音乐电影之后的杰作,同时它也极好地洞察了当今日本社会的现实。在印度音乐电影的圣地,成群结队的观众涌向电影院,他们散发出的热情清楚地表明了当地观众对这部电影的热烈欢迎。作为一名电影爱好者,我期待着下一部能够轻松跨越语言障碍和国界的精彩电影。

采访记者:Kazuya Takahashi/编辑:Emi Ishigami

RECOMMEND POSTS

ページトップへ